Ваhан Терян

[Амиго]

ՀՈՒՇԵՐԻ ԵՐԿՐՈԻՄ // ԿՅԱՆՔԸ ԼՌՈՒՄ Է

Կյանքը լռում է, աղմուկը մեռնում.
Մի անծանոթ ձեռք նուրբ մթնշաղում
Անցյալն ու ներկան իրար է խառնում,
Անձրև է ոսկե մաղում իմ սրտում:

Մի քնքուշ լույս կա իմ հոգու համար —
Ամեն ինչ ունի չըմեռնող մի կյանք,
Կա խորհրդավոր, դյութող մի խավար,
Ուր բախտից քաղցր են տրտունջ ու տխրանք:

Մի քաղցըր վիշտ կա անդարձ անցածում,
Վերհուշերի մեջ — մի անսուտ դրախտ,
Մի անանց վայելք, անխաբ հիացում —
Կյանքից գեղեցիկ ցնորական բախտ...

[Амиго]

Գարունը այնքա՛ն ծաղիկ է վառել,
Գարուն այնպե՛ս պայծառ է կրկին.
- Ուզում եմ մեկին քնքշորեն սիրել,
Ուզւմ եմ անուշ փայփայել մեկին:

Այնպե՛ս գգվող է երեկոն անափ,
Ծաղիկներն այնպե՛ս նազով են պակվում.
-Շուրջըս վառված է մի անուշ տագնապ,
Մի նոր հուզում է սիրտըս մրրկում...

Անտես զանգերի կարկաչն եմ լսում,
Իմ բացված սրտում հնչում է մի երգ.
-Կարծես թե մեկը ինձ է երազում,
Կարծես կանչում է ինձ մի քնքուշ ձեռք...


* * *

Իմ խաղաղ երեկոն է հիմա
Մեղմալույս եւ տխուր, եւ անուշ.
Քեզ երբեք սիրտս չի մոռանա,
Իմ մաքու՛ր, առաջին իմ անուրջ...

Տարիներ, տարիներ կըսահեն,
Կըմեռնեն երազները բոլոր -
Քո պատկերը անեղծ կըպահեմ
Օրերում անհաստատ ու մոլոր:

Եւ տանջանք, եւ բեկում, եւ թախիծ -
Սեւ օրեր ես դեռ շա՜տ կըտեսնեմ.
Անունըդ թող փարոս լինի ինձ
Սուտ կյանքի եւ դառը մահու դեմ...

[Hay_Ax4ik]

***

вернулась ты, а в сердце — грусть...
как знать, что дальше будет?
твой нежный чистый голос пусть
воспоминанья будит.
душа угасла, рвётся нить,
а в сердце — нетревожно.
легко простить — а вот любить
теперь уж невозможно.

[Hay_Ax4ik]

молитва

посвящается отцу

любви проповедник! сегодня я вновь
взываю к тебе с бесконечной тоской.
явись, беспечальный, чтоб снова любовь
усталой душе даровала покой!
пусть твой всепрощающий взор озарит
мир темный страданий и горестных пут, —
так с ясного неба, где солнце горит,
на землю лучи золотые текут.
надежды покинули сердце, ушли,
сомнения душу окутали тьмой, —
к тебе я взываю с остывшей земли:
«явись! раздели мое горе со мной!
о ты, беспечальный и кроткий, явись мне скорей,
утешь мое сердце любовью бессмертной своей!»

перевод в. шефнера

[Hay_Ax4ik]

* * *

ночью сядешь у огня,
горестью томима.
тихо позовешь меня —
я приду незримо.
посветлеет небосвод —
стану тихой тенью.
вновь любовь к тебе придет,
вновь придет смятенье.
медленно к реке пойдешь.
там, в низу ущелья,
ты найдешь меня, найдешь
в ледяной постели.
и прильнешь ко мне ты вновь,
и обнимешь нежно.
будет сладкою любовь,
вечной, безмятежной...

перевод н. габриэлян

[Hay_Ax4ik]

* * *

склонилась ива к тихому ручью,
и загорелись звезды в поздний час.
забудь же муку давнюю свою
и не раздумывай на этот раз.

ведь льнут звезда к воде, к цветку роса,
и море призывает темноту...
лобзает птица птицу на лету
и обнимают землю небеса...

и ты, ты растворись в такой ночи,
не плачь и не ропщи, и будь нежна...
в священный этот час молчи, молчи,
люби без слов — всецело и сполна...

она уйдет — таинственная ночь,
и сердце больно защемит в груди.
и ты напрасно крикнешь: «о, приди!..»
но поздно... и ничем нельзя помочь...

перевод е. николаевской

[Hay_Ax4ik]

***
Я вышел из темницы одиночества,
Увереннее стал я и сильней.
Гул радости звенел, как новых дней,
Грядущих дней счастливое пророчество.

Все эти ночи, долгие, бессонные
Развеяли сомнений горький чад,
И в сердце песни новые звучат:
«Я с вами, с вами, братья угнетенные».

Меня зовет высокое призвание
Ковать слова из пламенной руды,
Увидеть ваши мощные ряды,
Услышать битв победных ликование.

Я к вам пришел развеять наваждение,
Обманутых, усталых вновь поднять
И в час рассвета громко к вам воззвать:
«Вставайте, час настал для пробуждения!»

Перевод В. Звягинцевой

[Hay_Ax4ik]

* * *

Кто может Вас не полюбить
Безоговорочно и сразу?
О как, сударыня, не быть
Послушным Вашему приказу?
Владея нежным колдовством,
Вы что-то знаете такое,
Чтоб сделать кесаря рабом
И палача лишить покоя.
Сумели лаской Вы согреть
Мой хмурый дух, мой дух увечный,
Как, о сударыня, не петь,
Не восхвалять Вас бесконечно?

Перевод Т. Спендиаровой

[Hay_Ax4ik]

* * *

Ваших нежных рук лилейных
И лучистых Ваших глаз
Пленник я благоговейный...

Вы безмолвно всякий раз
Шлете мне свою улыбку —
Я благословляю Вас...

Шлю благословенье зыбкой
Поступи, что без затей
Очаровывает гибкой

Грациозностью своей,
Обжигающей, как землю
Солнце, — может быть, сильней...

Как земля — я всё приемлю...

Перевод Е. Николаевской

[Hay_Ax4ik]

* * *

С лицом задумчивым, печально
Приходите Вы всякий раз.
И каждый раз, как изначально,
Я трепетно встречаю Вас.

В саду сидите Вы в молчанье,
И прочь идете в тишине,
Послав улыбку на прощанье
И саду темному и мне.

Я преклоняюсь перед Вами,
Люблю — и это не секрет...
И, сердца сдерживая пламя,
Рвусь за улыбкой Вашей вслед.

И каждый раз Вас прямо к дому
Осмеливаюсь провожать,
И Вы на улице знакомой
Мне улыбаетесь опять...

С молчаньем Вашим я не спорю
И холодности чту печать,
И не хочу я Ваше горе
Своей бедою возмущать.

Когда идете Вы, объяты
Тоской, не подымая глаз, —
Я знаю, пленница Вы чья-то,
Кто и в могиле любит Вас...

Перевод Е. Николаевской