Parlez-vous français?;)

[Markanik]

SweetGirl,
Поможешь?
Есть чудесная песенка из фильма "жизнь одна"
Помоги отредактировать текст....Возможно,куча ошибок...

Je suis seule depuis que je vais avec toi
Tu me parlais d’amour.
Tu me mentais. – Bien sur.
Mais nous devions (ляляля не поняла) ensemble

Depuis de cette eternele amour je n'etais pas
Je te deteste ! – Pourquoi ?
Tu me trompais ! – Parfois...
Mais nous restons toujours ensemble

Ce soir je me libere (ляляля так же не разобралась) de cette histoire
Donc c'est finis? - Mais oui...
Et tu t'en vas. - Et puis?
Nous ne serons jamais ensemble.

Ну и собственно- сама песня...прослушай!
http://webfile.ru/4458477#

[SweetGirl]

Марканик, после долгих мучений распознать этот текст мне помогла Недда))))))
Вот тебе весь текст песни)))
Песня супер

Je suis seule depuis que je vis avec toi
Tu me parlais d’amour.
Tu me mentais. – Bien sûr.
Mais nous vivions tout d'même ensemble

M'enfuir de cette éternelle affaire je ne peux pas
Je te déteste ! – Pourquoi ?
Tu me trompais ! – Parfois...
Mais nous restons toujours ensemble

Ce soir je me libère enfin de cette histoire
Donc, c'est fini? - Mais oui...
Et tu t'en vas. - Et puis?
Nous ne serons jamais ensemble.

Всегда помогу, чем смогу Ты тоже parle le français?))

[SweetGirl]

Alors, mes françaises amies J'ai une énigme pour vous très très facile

"Je suis à la fin de la maison.
Je suis vers la fin de l'etang. Je finis la matin, je commence la nuit et on me voit 2 fois dans l'année

Qui suis-je?"

[Markanik]

Merci immense....

Ты тоже parle le français?))

Увы.... если только со словарем...

[SuzanSiloyan]

SweetGirl, хочу выучить! Как это сделать самостоятельно?

[SweetGirl]

SweetGirl, хочу выучить! Как это сделать самостоятельно?

Привет, сорри, только увидела)
я тоже учила самостоятельно по программе ЕШКО) правда не знаю, доставляют ли они учебники в Америку (ты же оттуда вроде?)).

[SuzanSiloyan]

ага, да я начала вчера вроде алфавит тот же, но произношение... я в шоке.

[SweetGirl]

ага, да я начала вчера вроде алфавит тот же, но произношение... я в шоке.

а когда начинаешь уже быстро предложения читать, может и челюсть заболит)))))))) ниче, привыкнешь))))

мне очень нравится, как французы жестикулируют губами, когда говорят (просто у них это более естественно получается))) - сплошные губки бантиком)))

[SuzanSiloyan]

nu da, eto ochen' chuvstvennyj yazyk. mne tozh ochen' nravitsya :)

[SweetGirl]

Alors, Monsieurs, Madames et Mademoiselles
Est-il y a quelque'un qui veut parler français?))