Счет…пожалуйста…

[Принцыска]

Может быть. Пока не замечали.)

ну вот...даже Мариса поняла((

[Neznakomka]

ну вот...даже Мариса поняла((

А ты нет?)

Аствац твохина талис

Дословно -Бог дает отдающему)
Или, Бог дает тому, кто сам отдает)

[Принцыска]

А ты нет?)

твохина не поняла... как-то я "дающему" по-другому знаю..

[Neznakomka]

твохина не поняла... как-то я "дающему" по-другому знаю..

напиши, как?

[Принцыска]

напиши, как?

вот именно,что не напишу)) я и написала:" как-то"
просто все слова воспринимаю на слух.как говорили.как запоминала. и вот ассоциация " дающий" у меня с другим словом... а с каким-не помню..)

[Neznakomka]

ассоциация " дающий" у меня с другим словом... а с каким-не помню..)

Принцыска, так ведь было слово отдающий, а не дающий)))
У них по моему, разные значения) Скажи, что ассоциация
у тебя с каким-то определенным словом, а не с клише))))))

[Babyface]

Элли , не капризничай а ну ка ))говори как знаешь интересно уже )))

собственно а есть разница меду дающим и отдающим ))?:)

[Neznakomka]

собственно а есть разница меду дающим и отдающим ))?:)

hла лав мтацир, кани глухт тармэ)))))))

[Babyface]

hла лав мтацир, кани глухт тармэ)))))))

на армянском нет разницы ))))

[Marisa]

ну вот...даже Мариса поняла((

И чего ты растраиваешься? Со мной живет просто хороший переводчик. Сама я из этого только слово "Аствац" поняла.