Тексты песен

[Dio]

вся проблема в том, что сущ-ет дифицит текстов арм песен.. на письме)

[Anna_Port]

Да я уж поняла... Думала, может кто на слух....)

[Krys]

Здравствуйте,подскажите,по жалуйста,сайт,где можно было бы найти тексты (кириллицей или латиницей) и переводы песен Рубена Ахвердяна!никак и нигде не могу найти,может,не там ищу...

[Dio]

Krys, вот что я нашла:
Rouben Hakhverdyan
MER SIRO ASHOUN@

du karcum es ayd andzrevn e artasvum patuhanid
ayd apsosanqi xosqern en glorvum katil-katil
glorvum en u hosum en, apakuc tapvum en cac
ays xosqer@ vor lsvum en im yergi mej ushacac

um e petq xostovananq@, apsosanq@ ushacac
ser@ qo mi haneluk er u gaxtniq er chbacvac
da guce ashnan katakn er - terevnern ein dexnac
caruxum lur artasvum er mi axchik menak kangnac

[chorus]
mer siro ashun@ el yerbeq chi krknvi
ev ancyaln amen angam ashnan het kayceli
u patuhanid lur kartasvi
u patuhanid lur kartasvi

yes hima nor haskanum em - ancjal@ het ches beri
ays amen@ hatucumn e im gorcac hin mexqeri
ayn axjik@ ev ashun@ baxtnerin vor korcrin
da jahel im xentutyunn er vor yerbeq indz chen neri

yes gitem yerjankutyun@ mi angam e aycelum
isk heto yerb heranum e aycetomsn e ir toxnum
u heto amboxj kjanqum mer menq nran enq voronum
ayn hascen vor na toxnum e yerbeq voch voq chi gtnum

[chorus]

***
THE AUTUMN OF OUR LOVE

Do you think the rain’s been drumming on your window all day long?
It’s the words of my repentance, falling down drop by drop.
See them, rolling down the glass and down into the endless brine;
Words that only you can hear in this belated song of mine.

What is this confession now, overdue regret, - for what?
Love has always been a riddle that I never can decode.
It was autumn that was mocking, slapping me with faded leaves,
And the girl that kept on weeping silently among the trees.

Only now I understand: the past shall not be back again.
It’s for sins that I’ve committed that I’m being made to pay.
For that weeping girl, that autumn are the fortune that I’ve lost.
Heedless deeds of wild youth is what I now regret the most.

We all know that happiness can only come a single time.
It then promptly disappears, leaves its business card behind.
We then seek it everywhere, we go on looking all our lives,
But the address on the card is one that no man ever finds.

[VREZH]

[femmediabolique]

друзья, где-нибудь есть текст песни Harout Pamboukjian – Serobi Yerge?)) нигде не могу найти. желательно на армянском) а если бы еще был перевод на русский, было бы вообще классно)) спасибо заранее, если кто-то поможет)

[Диск-Бол]

Песенный перевод «Humanity» Scorpions.


Scorpions » Humanity
ТЕКСТПЕСНИ


Почти дословно.

Заблудшие

Humanity Auf wiedersehen It´s time to say goodbye The party´s over As the laughter dies An angel cries Humanity It´s au revoir to your insanity You sold your soul to feed your vanity Your fantasies and lies You´re a drop in the rain Just a number not a name And you don´t see it You don´t believe it At the end of the day You´re a needle in the hay You signed and sealed it And now you gotta deal with it Humanity Humanity Goodbye Goodbye Be on your way Adios amigo there´s a price to pay For all the egotistic games you played The world you made Is gone You´re a drop in the rain Just a number not a name And you don´t see it You don´t believe it At the end of the day You´re a needle in the hay You signed and sealed it And now you gotta deal with it Humanity Humanity Goodbye Goodbye Run and hide There´s fire in the sky Stay inside The water´s gonna rise And pull you under In your eyes I´m staring at the end of time Nothing can change us No one can save us From ourselves You´re a drop in the rain Just a number not a name And you don´t see it You don´t believe it At the end of the day You´re a needle in the hay You signed and sealed it Now you gotta deal with it Humanity Humanity Humanity Goodbye Goodbye Goodbye Goodbye . . . It's time!....

заблудшие ауфидерзейн прощальный всем привет всё, кончен бал и меркнет свет – хранитель слеп заблудшие арэвуар, миражи рушатся ничтожествам продали души вы поверглись в ложь и бред вы песчинки времён закатились в мрак нулём нет – даже менее чтит вас вселенная близок судеб закат не оставить вам следа – запечатлелась лишь эфемерность заблудших душ... заблудшие – финал! финал! конец игре адью, амиго, платишь ты втройне безумств и дрязг монеты не в цене твой мир теперь банкрот вы песчинки времён закатились в мрак нулём нет – даже менее чтит вас вселенная близок судеб закат не оставить вам следа – запечатлелась лишь эфемерность заблудших душ... заблудшие – финал! финал! в тьму бегом – спалят небес огнём лечь на дно - но волны всё равно сотрут всех в пепел и взгляд твой ловлю я до конца времён в надежде тщетной что вдруг прозрел ты и видишь Путь Вы песчинки времён закатились в мрак нулём нет – даже менее чтит нас вселенная близок судеб закат не оставить нам следа – запечатлелась лишь эфемерность всех в мире душ! ...заблудший мир заблудший мир прощай! прощай! прощай! гудбай!!! . . . пора....

Песенный русский перевод


Заблудшие! Мы не хотим с вами общения,
Закончен бал, пришло прощание, - а Ангел слеп!



Заблудшие! Ушли во тьму ваши желания,
И лишь осталось порицание…
От вашей лжи и бед!

ПР1:
Вы в рутине судьбы
Заблудились без борьбы!
И без стеснения!
И без сомнения!
Зрит вселенная вас,
Судьбоносный кинув глас…
Без стеснения!
Без сомнения!
Заблуудшие!
Заблуудшие!

Гудбай!
…..
Гудбаай!

Конец игре! И твой черёд платить теперь в тройне,
Безумство дрязг сегодня не в цене…
Твой мир теперь – банкрот!

ПР1.

Пр2: В тьму бежать –
Огонь небес в себя принять;
Лечь нулём на дно –
Но волны всё равно увидят

Твой взгляд-стон
Ловлю я до конца времен,
С тщетною надеждой,
Что ответишьверой…
В светлый Путь!

(проигшрыш музыки)

ПР1.
Вы в рутине судьбы
Заблудились без борьбы!
И без стеснения!
И без сомнения!
Зрит вселенная вас,
Судьбоносный кинув глас…
Без стеснения!
Без сомнения!
Заблуудшие!
Заблуудшие!
Заблуудшие!
Гудбай!
…..
Гудбаай! 3р
************************************************

Владимир Озерянко

[LizaLisa]

Доброго времени суток! Пожалуйста, не могли бы вы, носители армянского языка, помочь мне с текстом и переводом песни Noro&Shushan Petrosyan Shutov? Уже около года не могу нигде найти текст этой песни...