кстати перевод который ты поставила не удачный,не знаю кто перевел или откуда ты нашла но очень плохой много не совпадений )
спасибо,
почитаю обязательно, только в переводе вероятно утратится часть смысла и красоты языка
нашла на каком-то сайте обсуждения Евровидиния 2010
а какие не совпадения? ты знаешь древнеармянский язык?
ну мы в школе учили эти стихи ,не знаю но смысл и слова некоторые понимаю это как английский для меня понял 4 слова в предложении смысл уже понятен)но слушая песню и одновременно читая перевод очень мало совпадений )):eek:Сообщение от nikola1988
вообще понятно
так что там всё хорошо у них?
что после того как он объехал весь свет?
колись насчёт несовпадений =) они принципиальны?
Помогите, пожалуйста, перевести:
Арменчик "Нерир,нерир"
Проигрыш:
2 анкам
Ес эм мехавор,
Вор ду hерацар
Ес эм мехавор,
Вор индз морацар
Кркнохуцюн:
2 анкам
Нерир индз ,сирелис
Апрем кянкс им hангист
Нехацрел эм кез
Чем hаскацель
2 анкам
Нерир,нерир
Хнтрум эм ,ду индз нерр
Нерир,нерир,
Танджвум эм,ду индз нерир
Ачкерис меч сиро арцунке
Нерир…
2 анкам
Ах,чем hаскацель
Те инчем корцрель
Корцрел эм кянкум
Сирусем корцрель.
Кркнохуцюн:
2 анкам
Нерир индз ,сирелис
Апрем кянкс им hангист
Нехацрел эм кез
Чем hаскацель
2 анкам
Нерир,нерир
Хнтрум эм ,ду индз нерр
Нерир,нерир,
Танджвум эм,ду индз нерир
Ачкерис меч сиро арцунке
Нерир…
Проигрыш:
Нерир, нерир…
Проигрыш:
Ачкерис меч сиро арцунке,нерир…
Проигрыш:
Нерир,нерир
Хнтрум эм ,ду индз нерр
Нерир,нерир,
Танджвум эм,ду индз нерир
Ачкерис меч сиро арцунке
Нерир…
Добрый день всем! Помогите пожалуйста найти текст Christine Pepelyan - Hrazhesht с переводом. Буду очень благодарна.
Kristine Pepelyan "Hrajesht"
hишум ем нориц ерекон арайн/вспоминаю опять тот вечер
астхере хамрац жэпитэ тэхур/несияющие звезды,грустную улыбку
меке сирелис уше ет берель/все равно,любимый, поздно возвращать
мер сере анцац нориц верагрель/нашу прошедшую любовь снова восстанавливать
орернен hима им hокум hушер/дни воспоминание в душе
дарцель индз амар/стали для меня
андард еразнер/не возвратные мечты
кянкэ сирелис анцнуме-гэнум/жизнь,любимый,проходит-уходит
иск мез мот hушер/а с нами воспоминания
еразен мэнум/снами остаются
ду hерацар-гэнацирь/ты отдалился-ушел
сакайн вочинч часацирь/ничего не сказал
у наелов ачкерис меч/и смотря в глаза мои
карцес ушецирь-морацирь/будто бы прошептал "забудь"
у арцункнерн акамаиц/и слезы
гэлорвецин им ачкериц/покатились из глаз моих
у каротов верчин ангам/и с токской последний раз
лэсвец ануннт им шуртериц/твое имя было слышно из уст моих
анцелен hима еразанк у серь/прошли сейчас мечты и любовь
дарцелен гуце...андарц еразнер?/превратились,может быть, в невозвратные сны
байц им hушерум ду кас-кэлинес/но в моих воспоминания ты есть-будешь
им сер анморац анмиц hокатар/моя любовь,незабываемая
Эка (23.01.2010)
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
(c)
Социальные закладки