Сообщение от
Маленькая Заюшка
Напишите мне пожалуйста,слова и перевод песни Айко и Кристине Пепелян-Ушацац Хоскер!!!!
Вот, попробовал, но у меня образование армянское, так что не судите строго, возможно будут ошибки
Քրիստինե Պեպելյան և Հայկո
Ուշացած խոսքեր
Դու նորից հիմա ինձ մոտ եկար
Իմ ընկեր դատարկություն,
Ավելորդ հույսեր, մաշված նկար,
Կարկատում եմ սերն իմ, սիրտն իմ:
Լուռ, հոգնած ժպիտ ու հին հուշեր,
Իմ ընկերն ես, կեսգիշեր,
Ես ու դու արի խոսենք անձայն,
Այն, ինչ որ անցել է, սեր է:
Կրկներգ.
«Քեզ եմ ես սիրում» ուշացած խոսքեր,
Դու էլ իմը չես, ու չկա էլ սեր,
Քեզ եմ ես սիրում, դու հետ չես գալու,
Դու էլ իմը չես, մի անուն հեռու:
Քո համբույրը ինձ էլ չի այրի,
Ափսոսանքն է անտեղի,
Սերը մեզ ջարդվեց հազար մասի,
Տար այս բեկորները, սերը:
Ինչ ափսոս, որ էլ սեր չեմ տեսնում
Աչքերիդ կապույտ խորքում,
Հավատա` էլ չեմ տալու քեզ հարց,
Այն, ինչ որ անցել է, սեր է:
Կրկներգ.
«Քեզ եմ ես սիրում» ուշացած խոսքեր,
Դու էլ իմը չես, ու չկա էլ սեր,
Քեզ եմ ես սիրում, դու հետ չես գալու,
Դու էլ իմը չես, մի անուն հեռու: (2)
Գուցե մի օր հանդիպենք իրար,
Գուցե դառնանք անծանոթ, օտար,
Երբեմն դու ինձ հիշիր,
Ու քո սրտում պահիր երգը իմ, սերը իմ:
Կրկներգ.
«Քեզ եմ ես սիրում» ուշացած խոսքեր,
Դու էլ իմը չես, ու չկա էլ սեր,
Քեզ եմ ես սիրում, դու հետ չես գալու,
Դու էլ իմը չես, մի անուն հեռու: (2)
Christine Pepelyan & Hayko
Ushatsats khosqer
Du norits hima indz mot ekar
Im enker datarkutyun,
Avelord huyser, mashvats nkar,
Karkatum em sern im, sirtn im.
Lur, hognats jpit u hin husher,
Im enkern es kesgisher,
Yes u du ari xosenq andzyan,
Ayn, inch vor antsel e, ser e.
Припев:
“Qez em yes sirum” ushatsats xosker,
Du el imy ches, u chka el ser,
Qez em yes sirum, du het ches galu,
Du el imy ches, mi anun heru!
Qo hambuyre indz el chi ayri,
Apsosanqn e antexin,
Sery mer jardvec hazar masi,
Tar ays bekornery, sery…
Inch apsos, vor ser el chem tesnum
Achqerid kapuyt khorqum,
Havata el chem тalu qez harc,
Ayn, inch vor ancel e, ser e!
Припев:
“Qez em yes sirum” ushatsats xosqer,
Du el imy ches, u chka el ser,
Qez em yes sirum, du het ches galu,
Du el imy ches, mi anun heru! (2)
Gutse mi or handipenq irar…
Gutse darnanq antsanot, otar…
Erbemn du indz hishir,
U qo strum pahir ergy im, sery im…
Припев:
“Qez em yes sirum” ushatsats xosqer,
Du el imy ches, u chka el ser,
Qez em yes sirum, du het ches galu,
Du el imy ches, mi anun heru! (2)
Кристине Пепелян и Айко
Запоздалые слова
Ты опять пришла ко мне,
Моя подружка пустота,
Излишние надежды, старая фотография,
Чиню любовь мою, сердце мое.
Безмолвная, усталая улыбка и старые воспоминания,
Ты – мой друг, полночь!
Я и ты давай будем разговаривать без слов,
То, что прошло, была любовь!
Припев:
Запоздалые слова «Я люблю тебя»,
Ты не моя, и любви больше нет,
Я тебя люблю, но ты не вернешься,
Ты не моя, одно имя незнакомое(???)!
Твой поцелуй больше не будет сжигать меня,
Сожаление не к чему,
Наша любовь разбилась на тысячи кусочков,
Забирай эти осколки любви!
Как жаль, что не вижу любовь
В глубине твоих синих глаз
Поверь, больше спрашивать не буду,
То, что прошел, была любовь!
Припев:
Опоздавшие слова «Я люблю тебя»,
Ты не моя, и любви больше нет,
Я тебя люблю, но ты не вернешься,
Ты не моя, одно имя незнакомее(???)!(2)
Может быть однажды встретим друг друга,
Может станем незнакомыми, чужими,
(Но) иногда вспоминай обо мне,
И береги в твоем сердце имя моя, любовь моя.
Припев:
Опоздавшие слова «Я люблю тебя»,
Ты не моя, и любви больше нет,
Я тебя люблю, но ты не вернешься,
Ты не моя, одно имя незнакомее(???)!(2)
а мне слова к песне Араме "еряны"?)))) 
Социальные закладки