Армянские песни : Слова.

[Liamand]

Помогите пожалуйста с текстом песни Ophelia Hambarcumyan Faxradn Merragh. Очень нужно, ну вот позарез

К сожалению, не смогу написать, потому что очень сложно разобрать слова.

А ещё напишите текст песни Arame - Shat Mi Txrir :eek:

Arame – Shat mi txrir

Shat mi txrir, shat mi xndar, sirelis
Ays ashxarhum ev voch mi ban himq chuni
Vaxhancuk en, kan u chkan, sirelis
Bolor irern u astxher@ anhuni

Layn sirt exhir, voxhj@ eraz hamare
Ays ashxarhum tv voch mi ban mitq chuni
Lac@, zh@pit u ser@, cav hamare
Te vor après, kyanq@d inchu hamar e

Ax mi txrir, visht@ kancni, ayd vochinch
Ays ashxarhum ev voch mi ban gin chuni
Shat mi hrtchvir, sern el kancni, bayc vochinch
Kyanqkn el kancni, ayd vor vochinch u vochinch

Layn sirt exhir, voxhj@ eraz hamare
Ays ashxarhum tv voch mi ban mitq chuni
Lac@ zh@pit u ser@ cav hamare
Te vor après, kyanq@d inchu hamar e


Стихи Аветика Исаакяна

Շատ մի´ տխրիր , շատ մի՝ խնդար, սիրելիս,
- Այս աշխարհում և ոչ մի բան հիմք չունի.
Վաղանցուկ են, կան ու չկան, սիրելիս,
Բոլոր իրերն ու աստղերը անհունի։

Լայն սիրտ եղիր, ողջը երազ համարե,
- Այս աշխարհում և ոչ մի բան միտք չունի.
Լացը՝ ժըպիտ ու սերը՝ ցավ համարե,
Թե որ ապրես, կյանքըդ ինչու՞ համար է։

Ախ, մի´ տխրիր, վիշտը կանցնի,- այդ ոչինչ,
- Այս աշխարհում և ոչ մի բան գին չունի.
Շատ մի´ հրճվիր, սերն էլ կանցնի, բայց ոչինչ,
Կյանքն էլ կանցնի,- այդ որ ոչինչ ու ոչինչ։

[Liamand]

Ой, ещё одно...забыла
Нужен текст песни того же Араме ) Arame - Popuri
п.с. кнерек, если тексты были,а я не заметила )

Пожалуйста


Arame – Popuri

Lusnyak ichav sarin
Barov toxh qa ays tarin
Voske surma huys barin
Tanem sirats yarin

припев
Ari yar ek qnenq ush
Gishern erkar mutn anush
Ampi lusnyak irari
Krak e achikn yari
Ari yar naz mi ani
Brnenq parenq popuri
Ari yar naz mi ani
Brnenq parenq popuri
Im yar xorot es kez karot
Karot teskit u tsov achqerit
Im yar xorot es kez karot
Karot teskit u tsov achqerit

Inch Ararat arti
Soxaken karot vardis
Achqs tchampin jur darav
Hogus tel@ marav

припев

Erku hoqi koxh koxhi
Barqi tvin barqi taran bolorin
Lur@ gnac lurn @nkav
Beraner@ amboxhj gyuxh@ lurn @nkav

припев

[Damaleci]

Пыс.Пыс. Damaleci, Ваш пост по поводу поиска песни перенесён в тему "Ищу песню". Пожалуста, ищите песни в той теме

а текст песни можете найти...мне текст песни нужен..

[Liamand]

а текст песни можете найти...мне текст песни нужен..

А песня сама есть у тебя? Я её не нашла нигде.

[Damaleci]

А песня сама есть у тебя? Я её не нашла нигде.

вконтакте http://vkontakte.ru/id795905 там в моих аудозаписях..

[Liamand]

вконтакте http://vkontakte.ru/id795905 там в моих аудозаписях..

Ну так там неполная песня. Я хотела полную песню, чтобы слова написать. А вы и сами написали слова одного куплета, что там было.

[masja]

Syuzi - Xostumner
напишите еще пожалуйста перевод этой песни!

[Liamand]

Syuzi - Xostumner
напишите еще пожалуйста перевод этой песни!

Сюзи - Хостумнер - Обещания

Ко мткум миайн аскатцнерен – В твоих мыслях только подозрения
Айн ларвац ореры анцелен – Те напряжённые дни прошли
Ирар менк чhаскацанк – Друг друга мы не поняли
Ев ес у ду нехацанк – И я и ты обиделись
Еркар жаманак мтацеленк – Долгое время думали
Айн оре лав…У луцеленк – В тот день и решили
Hокин им чhандартвец – Душа моя не успокоилась
Хостованкнеровт лцвец – Твоими обещаниями наполнилась


Гишернеры лур мтацум ем – Ночами молча думаю
Индз ев кез тохнелов атум ем – Себя и тебя оставляя ненавижу
Жптум ем ,байц катахум – Улыбаюсь, но сержусь
Сирум эм,байц неханум – Люблю, но обижаюсь
Ес hокнелем,ес кез спасум ем – Я устала, я тебя жду
Ореров нстац hамперум ем – Днями сижу терплю
Узум ем hима ду гас – хочу, чтобы ты сейчас пришёл
Аммен инче моранассс – всё это забыл

Ес у дууу кагнац – Я и ты стоя
Hима наюменк ирар – Сейчас смотрим друг на друга
Еркусис хостумнеры – Наши обещания
Спасумен ирар – Ждут друг друга
Аса…аса…аса.. - скажи

Ду hима кагнац – Ты сейчас стоишь
Наюмес им вра – смотришь на меня
Дэ спасум ем вор асес – Я жду, чтобы ты сказал
Вор конем ,индз hима аса – Что я твоя, скажи мне сейчас

Ду анцале морацир – Ты прошлое забудь
Кареворы hима неркан – Сейчас важно настоящее
Аммен инч нерелов – Всё прощая
Ес аммен инч кhасканам – Я всё пойму

Апрелуц артен ес hокнелем – Я устала уже жить
Сиртс им артен нехацеле – Сердце моё уже сжалось
Узуме нориц сирель – Хочет снова любить
Узуме сиров лцвель – Хочет наполниться любовью
Ашхари гуйнере кореле – Цвета мира пропали
Амперов ареве пахеле – Солнце убежало за облака
Hокум тох им hуйс лини – В сердце моём пусть будет надежда
Hокин им нориц тхрии – Душа пусть снова печалится

[polina]

Ahaa...ponjatno
A snajet kto-nibut' pesnju, kotoraja svu4it v filme "Mer bak",
eje pojet pochiloj much4ina. A ety sche melodiju, no s drugimi slovami
na russkom pojet Ara Babadjanyan, kaschetsja "Tango" nasyvajetsja....
Kto snajet- napischite poschalujsta i russkij perevod!!

[Liamand]

Ahaa...ponjatno
A snajet kto-nibut' pesnju, kotoraja svu4it v filme "Mer bak",
eje pojet pochiloj much4ina. A ety sche melodiju, no s drugimi slovami
na russkom pojet Ara Babadjanyan, kaschetsja "Tango" nasyvajetsja....
Kto snajet- napischite poschalujsta i russkij perevod!!

Внесу небольшую поправку Композитор песни "Chqnaxh eraz" (Чудный сон), которую исполняет Рубен Матевосян в фильме "Мер Бак" Алексей Экимян. А песня "Золотое танго" написана Арно Бабаджаняном. Есть небольшое сходство в припевах песен, но это две разные песни

Chqnaxh eraz – Чудный сон

Du indz hamar siro axhbyur – Ты для меня родник любви
Es qez hamar guce vochinch – Я для тебя быть может ничто
Du indz hamar eraz maqur – Ты для меня чистый сон
Es qez hamar guce vochinch - Я для тебя быть может ничто

Hervic es qez gone tesnem, sirem – Хоть бы видеть тебя издали, любить
Vorpes kyanqis chqnaxh eraz – Как чудесный сон моей жизни
Aregakin petq e hervic nayel – На солнце надо издали смотреть
Kayri, ete shat motenas – Обозжёт, если близко подойдешь

Kyanqun du misht urax mna, - Будь в жизни всегда веселой
Ev misht exhir paytsar u jinj – Будь всегда светлой и яркой
Amboxhj mi kyanq sirov ktam – Целую жизнь любви отдам
Es qez hamar guce vochinch – Я для тебя быть может ничто

Hervic es qez gone tesnem, sirem – Хоть бы видеть тебя издали, любить
Vorpes kyanqis chqnaxh eraz – Как чудесный сон моей жизни
Aregakin petq e hervic nayel – На солнце надо издали смотреть
Kayri, ete shat motenas – Обозжёт, если близко подойдешь