Армянские имена

[Skorpi]

А как же мы прикалывались над армянскими словами в переводе на русский)))О это целая история!
Например слово Тер Хайр(обрашение к свяшеннослужителю)-мой друг перевел на русский как- Хозяин Отец)))
Или например Джрахац(мельница)- Вода молоть)))
Хорс Арев Крви Буна- Папино солнце гнездо войны))))
Токт утем,джигярт утем-сьем твое легкое,сьем твою печень))
Или же прекрасное нежное обращение к девушке Мрут,которое при переводе на русский превращается в банальную Морду))
И таких слов много)))

[Rem]

Итак, посыпая голову пеплом, а язык перцем … рассказываю анекдот …

Одного русского спрашивают о его впечатлениях от поездки в Армению.

Он рассказывает:

"Ой!!! Страна шикарная, природа – отменная, места – потрясающие, исторические памятники вообще вещь непередаваемая и неописуемая. Вообще армяне – народ очень добрый и гостеприимный, ну просто нет слов!!!!

Только одно там странно: их имена …"

"А в чем дело? Что там странного?"
- Ну н-р, семья, в которой мы оставались. Мое первое потрясение было, когда в меня познакомили с хозяйкой дома – ее звали Срун, а хозяина – Сасун.

Потом в комнату зашла ее дочь – девушка необычайной красоты, но звали ее Агавни.

С ними в семье жил еще и парнишка – их племянник по имени Панос.

Но что меня бОльше удивило, так это то, что они своих маленьких детишек называют пздык …. пздык ….

!!!! Да и это еще не все !!!

Когда в комнату вбежал 2-летний "пздык", отец его подхватил на руки, стал подбрасывать к потолку и восклицать: "Мамаибала …. Папаибала

[Liamand]

Рем убил ))))))))))))))))


Добавлю ещё одно уникальное имя, которое в русской интерпретации звучит неприлично))))) Вагинак

[Neznakomka]

посыпая голову пеплом, а язык перцем …

Реакция форумчан того стОят)))))))))))))

[Айк]

А я совсем плохо по армянски говорю, первый язык был русский, и вот в Армении вот так говорил: Например: Хочу сказать "Когда бабушка постареет" А говорю Эп ор тадь кhнна"
Или вот вместо Куд( Косточка , скажем в вишне) говорю оскор (ведь по - русски это косточка)

[nia]

А мою двоюродную сестру зовут Епраксия (Брак), коротко, и тетя Сирун страдала учась в русской школе.

[nia]

А наша соседка старая бабушка более 80 лет (уже покойная) произносила имя моего сына Саркис как Саткис, она не знала армянский

[lemangy]

Рем убил ))))))))))))))))


Добавлю ещё одно уникальное имя, которое в русской интерпретации звучит неприлично))))) Вагинак

молодцы

[Лусине Арутюнян]

))))