Армянские имена

[Skorpi]

А как же мы прикалывались над армянскими словами в переводе на русский)))О это целая история!
Например слово Тер Хайр(обрашение к свяшеннослужителю)-мой друг перевел на русский как- Хозяин Отец)))
Или например Джрахац(мельница)- Вода молоть)))
Хорс Арев Крви Буна- Папино солнце гнездо войны))))
Токт утем,джигярт утем-сьем твое легкое,сьем твою печень))
Или же прекрасное нежное обращение к девушке Мрут,которое при переводе на русский превращается в банальную Морду))
И таких слов много)))

[Айк]

А я совсем плохо по армянски говорю, первый язык был русский, и вот в Армении вот так говорил: Например: Хочу сказать "Когда бабушка постареет" А говорю Эп ор тадь кhнна"
Или вот вместо Куд( Косточка , скажем в вишне) говорю оскор (ведь по - русски это косточка)

[nia]

А мою двоюродную сестру зовут Епраксия (Брак), коротко, и тетя Сирун страдала учась в русской школе.

[nia]

А наша соседка старая бабушка более 80 лет (уже покойная) произносила имя моего сына Саркис как Саткис, она не знала армянский

[Лусине Арутюнян]

))))