Показано с 1 по 5 из 5

Тема: «Мурка» , (история одной песни)

Комбинированный просмотр

  1. #1
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848

    «Мурка» , (история одной песни)

    Вершиной блатной песенной классики является знаменитая «Мурка».
    История «Мурки» драматична и таинственна.




    Первоосновой песни о Мурке стала знаменитая в 20-е годы одесская песня о Любке-голубке. Некоторые исследователи приписывают её авторство одесскому поэту Якову Ядову. Однако с полной уверенностью утверждать этого нельзя. Константин Паустовский, в 20-е годы работавший с Ядовым, писал в «Повести о жизни»: «Даже всеведущие жители города не могли припомнить, к примеру, кто написал песню «Здравствуй, моя Любка, здравствуй, дорогая...»

    В последнее время также появилась версия о том, что автором, музыки к «Мурке» является замечательный композитор Оскар Строк, - что, впрочем, пока ничем не подтверждено.

    В ранних вариантах песни «героиня» вовсе не выведена в качестве «авторитетной воровки», каковой является в «классической» «Мурке». Наиболее близкий к первооснове текст в этом сборнике - «Маша». Главный персонаж, Маша, помимо «бандитки первого разряда», рисуется как любовница уркаганов («маша», «машка» на старой фене и значило «любовница»). Однако в песне повествуется лишь о совместных кутежах, нет даже упоминания о «воровской жизни» и о «речи» на «совете», а также о том, что «бандитку» «боялись злые урки». Всё это пришло позже. Текст «Любки», приведённый в нашем сборнике, по отношению к «Маше» является более поздним - и ни в коем случае не первоначальной одесской «Любкой»! Оба текста - и «Маша», и «Любка», - записаны в 1934 году студенткой Н. Холиной (хранятся в Центральном Государственном Архиве Литературы и Искусства). К середине 30-х, таким образом, ещё сосуществовали «Любка» и «Маша», позже, переименованная в Мурку. Метаморфоза произошла тогда, когда, песня из Одессы вышла на широкие просторы, СССР и попала в столицу. Я привожу здесь и «московский» довоенный вариант песни. Скорее всего, выбор нового имени подсказала тема. В 20-е-40-е годы «мурками» называли работников Московского, уголовного розыска (МУР). Существовала даже поговорка - «Урки и мурки играют в жмурки», т. е. одни прячутся, другие ищут. В то же время Мурка - вариант имени Мария, Маша. Таким образом, для уголовников имя Мурки стало воплощением гнусности и подлости, которое в их представлении связывалось с коварными «ментами». (Впрочем, вообще имя Мура в блатной среде, было чрезвычайно популярно).

    В результате многочисленных переделок «Любки» сначала в «Машу», потом - в «Мурку» поздний текст песен оказался полон тёмных мест и противоречий. Например, речь идёт о событиях, которые произошли не позднее 1922 года. Несколько раз упоминается губчека, то есть губернская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем. Известно, что ВЧК с её отделениями на местах приказала долго жить 6 февраля 1922 года. Её функции были переданы ГПУ. Но в начале 20-х годов не было Торгсина (магазинов по торговле с иностранцами, упоминаемых в некоторых вариантах «Мурки»). Не было и «воров в законе». Между тем в песне специально подчёркивается, что уркаганы боялись Мурки, потому что «воровскую жизнь она вела». Кроме того, по воровским «законам», женщины не могли играть ведущей роли в уголовном мире, а уж в сходках им вообще запрещалось участвовать, не говоря о том, чтобы там «держать речь». Московский вариант с привнесением в текст агентов МУРа вообще вносит, казалось бы, сумятицу: какой в Одессе МУР? Тут, впрочем, по иронии судьбы оказывается, что даже позднейшая вставка Московского уголовного розыска не нарушает исторической правды. Как вспоминал участник белогвардейского движения В. Шульгин в своих мемуарах, в 1919 году «одесская чрезвычайка получила из Москвы 400 абсолютно верных и прекрасно выдрессированных людей».

    Интересно также, что в ранних вариантах песни чрезвычайно подробно описывается и сам процесс расправы над предательницей, и даже судьба тех уркаганов, которые ей отомстили. А в «московском» варианте даже описаны похороны Мурки «лягашами»! Канонический текст в конце концов от этого отказался, выиграв в экспрессивности и динамичности сюжета.
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  2. #2
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    МУРКА
    (классический вариант)

    Светит в небе месяц, тихо спит малина,
    А в малине собрался совет:
    Это уркаганы, злые хулиганы,
    Собирали срочный комитет.

    Речь держала баба, звали ее Мурка,
    Хитрая и ловкая была;
    (Даже злые урки все боялись Мурки —
    Воровскую жизнь она вела

    Мол, пошли провалы, начались облавы,
    Много стало наших попадать;
    Как узнать скорее, кто же стал шалавой,
    Чтобы за измену покарать?

    Как чего узнаем, как чего услышим,
    Как чего пронюхаем о нём —
    В тёмном переулке перышком попишем
    Или дуру вынем и шмальнём!

    Раз пошли на дело, выпить захотелось,
    Мы зашли в шикарный ресторан.
    Там сидела Мура с агентом из МУРа,
    А из кобуры торчал наган.

    Мы решили смыться и не шухериться,
    Но позорной Мурке отомстить:
    В тёмном переулке, где гуляют урки,
    Мы решили Мурку завалить.

    «Здравствуй, моя Мурка, здравствуй, дорогая,
    Здравствуй, моя Мурка, и прощай!
    Ты зашухерила всю нашу малину —
    И теперь, шалава, отвечай!

    Мурка, в чём же дело, что ты не имела?
    Разве я тебя не одевал?
    Кольца и браслеты, юбки и жакеты
    Разве я тебе не добывал?

    Раньше ты носила туфли из Торгсина,
    Лаковые туфли на «большой»,
    А теперь ты носишь рваные калоши,
    Рваные калоши на «босой»!

    Здравствуй, моя Мурка, здравствуй, дорогая,
    Здравствуй, моя Мурка, и прощай!
    Ты зашухерила всю нашу малину —
    И теперь маслину получай!»

    Чёрный ворон грачет, моё сердце плачет,
    Моё сердце плачет и грустит:
    В тёмном переулке, где гуляют урки,
    Мурка окровавлена лежит.

    Вот лежишь ты, Мурка, в кожаной тужурке,
    В голубые смотришь облака;
    Что ж тебя заставило снюхаться с лягавыми
    И пойти работать в губчека?

    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  3. #3
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    А вот "Мурка", которую пели в 20-30-е годы. Заметим: ВЧК (Всероссийская чрезвычайная комиссия, а следовательно, и губернская - Губчека) существовала с декабря 1917-го по 1922 год. Значит, песня идет с той еще поры! Эту "Мурку" мы восстановили недавно по памяти с моим одногодком и одноклассником Володей Щеголевым (который уже давно Владимир Алексеевич и дедушка). Малина - притон, зашухарить - выдать, маслина - пуля. Технически наша "Мурка" гораздо слабее первой: там строго выдержана внутренняя рифмовка, а здесь и обычная рифма сильно хромает. Но сила искренности все побеждает, этих огрехов не замечаешь, их как бы нет.

    Кто слыхал про банду в городе Одессе?
    В ней водились урки, шулера,
    Часто занимались темными делами,
    И за ней следило Губчека.

    Повстречал я Мурку на балу случайно,
    Девушка сияла красотой,
    Но была бандитка первого разряда
    И вела на дело за собой.

    Агента убили, мента извозили,
    "Черный ворон" взяли под обстрел.
    Но за это Маша продала малину,
    И тогда надолго я засел.

    В темном переулке повстречались урки,
    И один из урок говорит:
    - Мы ее поймали, в кожаной тужурке
    Там, за переулочком, лежит.

    Здравствуй, Слоя Мурка, Мурка дорогая,
    Здравствуй, моя Мурка, и прощай!
    Ты зашухарила всю нашу малину,
    А теперь маслину получай!

    Разве тебе, Мурка, плохо было с нами,
    Разве не хватало барахла?
    Что тебя заставило связаться с легашами
    И пойти работать в Губчека?

    Раньше ты носила фетровые боты,
    Фетровые боты на большой,
    А теперь ты носишь рваные галоши,
    Потому что муж легавый твой.


    В Одессе родилась некая пародия на "Мурку", где действуют Сарра и Рабинович. Пародия эта настолько бездарна, малограмотна, что ее и цитировать не хочется.
    Запоминающаяся мелодия не могла остаться в пределах одной песни, одного приблизительно сюжета. Фольклор всегда охотно использует в новых произведениях однажды удачно найденные образы, строки, мотивы.

    Нынешнее поколение вряд ли знает о челюскинской эпопее. Это был широко разрекламированный поход "Челюскина" Северным морским путем за одну навигацию. Однако в феврале 1934 года корабль был раздавлен льдами, а экипаж пришлось вывозить самолетами. Семь летчиков, участвовавших в спасательных операциях, стали первыми в стране Героями Советского Союза. Челюскинцев восторженно встречала Москва - сохранились документальные кинокадры. Но у городской несознательной массы были свои суждения на этот счет, как всегда расходившиеся с официальными. (Товарищ Сталин сказал: "Жить стало лучше, жить стало веселей", - народ тут же продолжил: "Шея стала тоньше, но зато длинней" и т. п.) Так, на мотив "Мурки" родилась очень известная в то время песня о челюскинцах.

    Здравствуй, Леваневский, здравствуй, Ляпидевский,
    Здравствуй, лагерь Шмидта, и прощай!
    Капитан Воронин судно проворонил,
    А теперь червонцы получай!

    Если бы не Мишка, Мишка Водопьянов,
    Не видать бы вам родной Москвы!
    Плавали б на льдине, как в своей малине,
    По-медвежьи выли от тоски.

    Вы теперь герои. Словно пчелы в рое,
    Собрались в родимой стороне.
    Деньги получили, в Крым все укатили,
    А "Челюскин" плавает на дне.

    Вспоминаю еще отдельные строки (возможно, это другой вариант, их было несколько):
    ...Денежки в кармане, рожа на экране -
    Вот что экспедиция дала...

    И на этот же мотив "Мурки" была сложена еще одна - хорошая, лирическая песня, которая называлась "Ленинградской" и которую тоже пел Утесов. Считается, что слова принадлежат В. Лебедеву-Кумачу. Но уж больно непрофессиональная, любительская рифмовка!

    Солнце догорает, наступает вечер,
    А кругом зеленая трава.
    Вечер обещает радостную встречу,
    Радостную встречу у окна.

    Ласково и нежно запоет гитара,
    А за ней тихохонько и я.
    Вздрогнет занавеска, выглянет в окошко
    Милая, хорошая моя.

    Ночка пролетела, загорелась зорька,
    Милую обнял я у окна.
    Целоваться сладко, расставаться горько -
    Ах, зачем так ночка коротка!

    Вот так обычная городская песня стала блатной, а потом опять вернулась в приличное общество.

    "MURKA"
    (вариант англоязычного перевода, со словами "Раз пошли на дело, я и Рабинович...")

    Now I tell the story how all this happened.
    Murka was the girl and girl allright.
    And in our district everybody missed her
    When she was arrested late at night.

    Once we went on business, me and Rabinovich,
    Then we dropped at nearest restaurant-hall.
    There was Murka sitting with Tommy, bloody bastard,
    And she had a brouning, black and small.

    First we wonna-gonna 'cause we were alone,
    But suddenly a revenge came to mind.
    In the dirty park-lines, where the people drink wine,
    Our lovely Murka, you shall die.

    How do you do, my Murka? How do you do, my darling?
    How do you do, my darling, and goodbye...
    You was sold forever all our malina
    And it is a reason you must die.

    Rabinovich fired, but he missed of target.
    Me was that who made a little shot.
    I was brought to doctor but Rabinovich, sterva,
    Quickly took the girl to drink on spot.

    Blacky voronochek, and my heart is crying,
    And my heart is crying in the night.
    In the dirty park-lines where the people drink wine
    Murka's body lying still but fine...
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  4. #4
    Чумовой динозавр Аватар для Liamand
    Регистрация
    04.05.2007
    Сообщений
    9,270
    Thanks
    6,681
    Thanked 10,606 Times in 5,491 Posts
    Музыка
    1781
    Uploads
    1355
    Армен, ты хочешь, чтобы мы всем форумом пели эту песню? ))))))))))))))))
    Мы с тобой - одной крови (с) Азат.
    Вы знаете Роба, который был Бед, но оказался Бад?

  5. #5
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    да и желательно записать на видео и поставить на форум )))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •