Страница 835 из 835 ПерваяПервая ... 335735785825833834835
Показано с 8,341 по 8,344 из 8344

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #8341
    Новичок
    Регистрация
    19.12.2010
    Адрес
    г. Нижневартовск, ХМАО - Югра
    Сообщений
    10
    Thanks
    3
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Спасибо за отклик.
    Дело в том, что мои предки - моздокские армяне Атаровы и Ростовановы. А в ревизских сказках (по современному - переписях населения) имена указывались, как правило, русские. Видимо, и в повседневной жизни они использовались, так было проще общаться с людьми другой национальности. Как пример: Мкртыч - Никита, Карабет - Карп. Но в одном случае, там где должен быть Карабет - Карп, человек записан как "Гаврил". Вот и гадаю, то ли это другой человек, то ли Карабета могли так называть в семье. А так по всем параметрам вроде бы он.
    Последний раз редактировалось xax_nv; 25.12.2018 в 20:57.

  2. #8342
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,186
    Thanks
    14,051
    Thanked 14,902 Times in 6,368 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    В повседневной жизни вообще-то могли использовать сокращенные имена,
    например: Мкртыч - Мукуч или М՛го, Карапет - Каро, а Гаврил никакого
    отношения к Карапету не имеет (по этимологии "кара" - от турецкого "черный")(ИМХО)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  3. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    xax_nv (26.12.2018)

  4. #8343
    Новичок
    Регистрация
    19.12.2010
    Адрес
    г. Нижневартовск, ХМАО - Югра
    Сообщений
    10
    Thanks
    3
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Прошу прощения, ошибся, Мкртыч - Никита. Один из примеров - известный футболист Никита Симонян, на самом деле его настоящее имя - Мкртыч.
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Гаврил никакого
    отношения к Карапету не имеет
    Вот и я думаю, как такое могло быть. Дело в том, что и имя отца этого Гаврилы Никита, и других Никит в переписи нет, да и брат Иван, что тоже имело место быть, да и по возрасту подходит.

  5. #8344
    Новичок
    Регистрация
    01.01.2019
    Сообщений
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0

    Помогите перевести

    Помогите перевести!

    Бан хом чка?
    Ес меронцнеи

Страница 835 из 835 ПерваяПервая ... 335735785825833834835

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 12 (пользователей: 0 , гостей: 12)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •