Страница 833 из 834 ПерваяПервая ... 333733783823831832833834 ПоследняяПоследняя
Показано с 8,321 по 8,330 из 8335

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #8321
    Новичок
    Регистрация
    19.12.2010
    Адрес
    г. Нижневартовск, ХМАО - Югра
    Сообщений
    7
    Thanks
    2
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0

    Армянское имя из исповедной ведомости

    Приветствую всех!
    Прошу прощения, ели пишу не в ту тему.
    Пожалуйста, помогите прочитать имя из исповедной ведомости 1849 г.
    Миниатюры Миниатюры Исп.jpg  

  2. #8322
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,154
    Thanks
    14,014
    Thanked 14,884 Times in 6,354 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    xax_nv, честно попыталась прочитать,
    но поняла одно из текста, что имя женское,
    а идентифицировать с какими-то современными
    именами не получилось.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  3. #8323
    Новичок
    Регистрация
    19.12.2010
    Адрес
    г. Нижневартовск, ХМАО - Югра
    Сообщений
    7
    Thanks
    2
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Neznakomka, добрый вечер!
    Спасибо за отклик! Да, имя женское. А если просто прочесть по буквам, без ассоциации с современными именами, что получается?

  4. #8324
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,154
    Thanks
    14,014
    Thanked 14,884 Times in 6,354 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    xax_nv, возможно "Машинка"?
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  5. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    xax_nv (21.04.2018)

  6. #8325
    Новичок
    Регистрация
    19.12.2010
    Адрес
    г. Нижневартовск, ХМАО - Югра
    Сообщений
    7
    Thanks
    2
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Да, именно так мне и перевели. Я засомневался, та как не нашел такого армянского женского имени. Возможно, это уменьшительная форма? Ребенку то всего 2 года.

  7. #8326
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,154
    Thanks
    14,014
    Thanked 14,884 Times in 6,354 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    xax_nv, Возможно...
    просто изначально я искала схожесть
    с армянскими именами)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  8. #8327
    Новичок
    Регистрация
    19.12.2010
    Адрес
    г. Нижневартовск, ХМАО - Югра
    Сообщений
    7
    Thanks
    2
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Да, не понятно.
    У меня еще одна просьба, на этот раз из Исповедной росписи 1901 г., два имени.
    Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	dfe0ac6dca71.jpg 
Просмотров:	7 
Размер:	186.0 Кб 
ID:	16591

  9. #8328
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,154
    Thanks
    14,014
    Thanked 14,884 Times in 6,354 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Первое похоже на [h]амест (ж)
    второе может быть Зоя, но не уверена...
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  10. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    xax_nv (22.04.2018)

  11. #8329
    Новичок
    Регистрация
    19.12.2010
    Адрес
    г. Нижневартовск, ХМАО - Югра
    Сообщений
    7
    Thanks
    2
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Neznakomka, большое спасибо!

  12. The Following User Says Thank You to xax_nv For This Useful Post:

    Neznakomka (22.04.2018)

  13. #8330
    Новичок Аватар для Linochka
    Регистрация
    06.08.2018
    Сообщений
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Всем привет!
    Поскольку армянский для меня язык совершенно новый, но интересный, трудности с переводом имеются )))
    Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык : "iroq shat durs ekav ergact usum em erg el ergem hett. Vor erg@ kuzes?" .
    Моя попытка перевода: "Неужели очень понравилась, что захотелось спеть вместе. Тебе это нравится?"
    Заранее спасибо !

Страница 833 из 834 ПерваяПервая ... 333733783823831832833834 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 10 (пользователей: 0 , гостей: 10)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •