Страница 1 из 833 1231151101501 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 8329

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #1
    реально помолвлен Аватар для KaWaii
    Регистрация
    14.03.2007
    Адрес
    Планета Земля
    Сообщений
    2,858
    Thanks
    1,121
    Thanked 1,606 Times in 857 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    21
    Uploads
    1

    Сообщение Перевод слов с армянского на русский и наоборот

    Ребята мне кажется иногда все забывают некоторые переводы слов с арм. на русский- так же как я забыл сейчас:
    подскажите перевод слова "кехцавор"

    От Незнакомки)))
    Небольшая памятка для заинтересованных людей.

    1. Ջիգյարտ ուտեմ (Jigyaret utem)
    Дословный перевод - «съем твою печень», переносный - «так сильно тебя люблю, что готов съесть живьем».

    2. Մեջքդ ձիգ պահի (Mejkt dzik pahi)
    Дословный перевод - «держи спину ровно», переносный - «держись, не сдавайся».


    3. Աչքդ լույս (Achkt Luys)
    Дословный перевод - «свет твоим глазам», переносный - «поздравляю».

    4. Կյանքիտ մատաղ (Kyankit matakh)Дословный перевод - «жертвовать жизнью», переносный - «пожертвую собой ради тебя».

    5. Ամպի չափ (Ampi chap)
    Дословный перевод - «в размере облака», переносный - «любить до бесконечности».

    6. Ջեյրանս/Մարալս (Jeyrans/Marals)
    Дословный перевод - «моя антилопа/олененок», переносный - «моя красавица».

    7. Աչքիս վրա (Achkis vra)
    Дословный перевод - «на моем глазу», переносный - «будет сделано».

    8. Լավություն արա, քցի ջուրը (Lavutyun ara, qci jure)

    Дословный перевод - «сделай доброе дело, брось в воду», переносный - «будь добрее».

    9. Քոռանամ ես (Qoranam es)

    Дословный перевод - «чтоб мне ослепнуть», переносный - «сожалею».

    10. Ում ես մի կտոր հաց տվել (Um es mi ktor hac tvel)Дословный перевод - «кому ты дал кусок хлеба», переносный - «слава богу, что все обошлось».


    11. Քրքրվես դու (Qrqrves du)
    Дословный перевод - «чтоб ты развалился», переносный - «чтоб тебе пусто было».

    12. Թելի աղջիկ (Telli aghchik)
    Дословный перевод - «девушка-нитка», переносный - «веселая девушка».

    13. Ջրի թող գնա (Jri tokh gna)
    Дословный перевод - «вылей воду, пусть течет», переносный - «не обращай внимания».

    14. Կյանքիցդ ձեռ ե՞ս քաշել (Kyankicet dzeres qashel)

    Дословный перевод - «отвел руку от жизни», переносный - «жить надоело».

    15. Տանձի պոչ (Tandzi poch)

    Дословный перевод - «хвост груши», переносный - «не получил ничего», также в смысле «худая как спичка».

    16. Ուխտի ականջին քնաց (Ukhti akanjIn qnac)
    Дословный перевод - «спать в верблюжьем ухе», переносный - «на своей волне, без должной реакции».

    7.Մռութդ ուտեմ (Mrutet utem)
    Дословный перевод - «съем твою мордашку», переносный - «ты такая красивая».

    18. Ոտքդ կախ քցի (Votqt kakh qci)
    Дословный перевод - «отбрось ногу», переносный - «задержись на минутку».

    19. Մատերի վրա պարացնել (Materi vra paracnel)
    Дословный перевод - «заставить танцевать на своих пальцах», переносный - «манипулировать кем-то».

    20. Կրակի կտոր (Kraki ktor)
    Дословный перевод - «кусок огня», переносный - «темпераментный».

    21. Բոյիդ մեռնեմ (Boid mernem)
    Дословный перевод - «умру за твой рост», переносный - «восхищаюсь тобой».

    22. Քթի մազ (Qti maz)

    Дословный перевод - «волос в ноздре», переносный - «щепетильный, придирчивый».



    23. Ականջներս թափան (Akanjneres tapan)
    Дословный перевод - «отпали уши», переносный - «мерзнуть от холода».

    24. Ցավդ տանեմ (Cavt tanem)
    Дословный перевод - «заберу твою боль с собой», переносный - «разделю твою боль и горе».

    25. Շան անունը տուր, փայտը առ ձեռքդ (Shan anun tur, payte ar dzerqt)
    Дословный перевод - «назови имя собаки и возьми палку в руки», переносный - «как вспомнишь его, так сразу появится».








    Последний раз редактировалось Русалка; 19.12.2015 в 00:11.
    Посмотрел индийское кино, теперь хочется все нахрен разнести во имя справедливости. Но для начала я станцую!

  2. #2
    Чумовой динозавр Аватар для Liamand
    Регистрация
    04.05.2007
    Сообщений
    9,274
    Thanks
    6,681
    Thanked 10,606 Times in 5,491 Posts
    Музыка
    1781
    Uploads
    1355
    Цитата Сообщение от НеУкРаТиМыЙ Посмотреть сообщение
    подскажите перевод слова "кехцавор"

    Кехцавор - лицемер
    Мы с тобой - одной крови (с) Азат.
    Вы знаете Роба, который был Бед, но оказался Бад?

  3. #3
    реально помолвлен Аватар для KaWaii
    Регистрация
    14.03.2007
    Адрес
    Планета Земля
    Сообщений
    2,858
    Thanks
    1,121
    Thanked 1,606 Times in 857 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    21
    Uploads
    1
    Liamand,да не не то джигяр, другое слово
    Посмотрел индийское кино, теперь хочется все нахрен разнести во имя справедливости. Но для начала я станцую!

  4. #4
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,137
    Thanks
    13,988
    Thanked 14,867 Times in 6,345 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Не поленилась заглянуть в словарь))
    Другое значение слова "кехцавор" - притворщик.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  5. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    KaWaii (27.07.2007)

  6. #5
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,137
    Thanks
    13,988
    Thanked 14,867 Times in 6,345 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Однозначно, мне эта тема нравится!))
    Вот вчера столкнулась с такой проблемой, что не могла найти, даже по словарю, перевод слова.
    Хорошо, что есть аська, тут же обратилась к знающему язык человеку)))
    Но мне интересно, кто еще какие варианты этого слова на русском скажет?)
    А слово это звучит так, вернее словосочетание - пордзашрджанов маснагет.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  7. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    АНГЕЛОЧЕК (12.10.2012)

  8. #6
    Пользователь
    Регистрация
    04.05.2007
    Сообщений
    81
    Thanks
    83
    Thanked 77 Times in 46 Posts
    Музыка
    69
    Uploads
    5
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Однозначно, мне эта тема нравится!))
    Вот вчера столкнулась с такой проблемой, что не могла найти, даже по словарю, перевод слова.
    Хорошо, что есть аська, тут же обратилась к знающему язык человеку)))
    Но мне интересно, кто еще какие варианты этого слова на русском скажет?)
    А слово это звучит так, вернее словосочетание - пордзашрджанов маснагет.
    Ас!

    профессионал:eek:

    Или я не так поняла словосочитание?
    I want to be ..

  9. #7
    пЭрсик Аватар для picasso
    Регистрация
    19.05.2007
    Адрес
    Miami
    Сообщений
    505
    Thanks
    267
    Thanked 317 Times in 180 Posts
    Музыка
    71
    Uploads
    4
    опыт? испытательный срок?
    Давай обсудим лучшие голы сегодня ночью

  10. #8
    Пользователь
    Регистрация
    04.05.2007
    Сообщений
    81
    Thanks
    83
    Thanked 77 Times in 46 Posts
    Музыка
    69
    Uploads
    5
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Однозначно, мне эта тема нравится!))
    Вот вчера столкнулась с такой проблемой, что не могла найти, даже по словарю, перевод слова.
    Хорошо, что есть аська, тут же обратилась к знающему язык человеку)))
    Но мне интересно, кто еще какие варианты этого слова на русском скажет?)
    А слово это звучит так, вернее словосочетание - пордзашрджанов маснагет.


    Аааааааааааааааа, ес hаскаца!!
    Специалист на или с испытательном сроке.
    I want to be ..

  11. #9
    Чумовой динозавр Аватар для Liamand
    Регистрация
    04.05.2007
    Сообщений
    9,274
    Thanks
    6,681
    Thanked 10,606 Times in 5,491 Posts
    Музыка
    1781
    Uploads
    1355
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение

    А слово это звучит так, вернее словосочетание - пордзашрджанов маснагет.

    Дословно получается "Специалист с опытом работы". Но скорее всего - "высококвалифицированны специалист"
    Мы с тобой - одной крови (с) Азат.
    Вы знаете Роба, который был Бед, но оказался Бад?

  12. The Following User Says Thank You to Liamand For This Useful Post:

    Yanni (14.08.2007)

  13. #10
    Пользователь
    Регистрация
    04.05.2007
    Сообщений
    81
    Thanks
    83
    Thanked 77 Times in 46 Posts
    Музыка
    69
    Uploads
    5
    Цитата Сообщение от Liamand Посмотреть сообщение
    Дословно получается "Специалист с опытом работы". Но скорее всего - "высококвалифицированны специалист"
    Неезнакомка, развей наши сомнения)))
    I want to be ..

Страница 1 из 833 1231151101501 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 13 (пользователей: 1 , гостей: 12)

  1. Ann2018

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •