Показано с 1 по 9 из 9

Тема: Армянские имена

  1. #1
    Сюникский орел Аватар для Skorpi
    Регистрация
    16.04.2007
    Сообщений
    993
    Thanks
    702
    Thanked 687 Times in 367 Posts
    Музыка
    4
    Uploads
    0

    Армянские имена

    А как же мы прикалывались над армянскими словами в переводе на русский)))О это целая история!
    Например слово Тер Хайр(обрашение к свяшеннослужителю)-мой друг перевел на русский как- Хозяин Отец)))
    Или например Джрахац(мельница)- Вода молоть)))
    Хорс Арев Крви Буна- Папино солнце гнездо войны))))
    Токт утем,джигярт утем-сьем твое легкое,сьем твою печень))
    Или же прекрасное нежное обращение к девушке Мрут,которое при переводе на русский превращается в банальную Морду))
    И таких слов много)))
    Род Сюника!Мы не сдавались и не сдадимся!Пусть боится враг! КАПАН

  2. The Following 3 Users Say Thank You to Skorpi For This Useful Post:

    Eva_R (13.04.2009), lemangy (03.10.2008), Русалка (15.04.2009)

  3. #2
    Джхайн Дзядзя Аватар для Rem
    Регистрация
    11.02.2007
    Сообщений
    1,730
    Thanks
    141
    Thanked 2,473 Times in 856 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    65
    Uploads
    4

    армянские имена

    Итак, посыпая голову пеплом, а язык перцем … рассказываю анекдот …

    Одного русского спрашивают о его впечатлениях от поездки в Армению.

    Он рассказывает:

    "Ой!!! Страна шикарная, природа – отменная, места – потрясающие, исторические памятники вообще вещь непередаваемая и неописуемая. Вообще армяне – народ очень добрый и гостеприимный, ну просто нет слов!!!!

    Только одно там странно: их имена …"

    "А в чем дело? Что там странного?"
    - Ну н-р, семья, в которой мы оставались. Мое первое потрясение было, когда в меня познакомили с хозяйкой дома – ее звали Срун, а хозяина – Сасун.

    Потом в комнату зашла ее дочь – девушка необычайной красоты, но звали ее Агавни.

    С ними в семье жил еще и парнишка – их племянник по имени Панос.

    Но что меня бОльше удивило, так это то, что они своих маленьких детишек называют пздык …. пздык ….

    !!!! Да и это еще не все !!!

    Когда в комнату вбежал 2-летний "пздык", отец его подхватил на руки, стал подбрасывать к потолку и восклицать: "Мамаибала …. Папаибала

  4. The Following 17 Users Say Thank You to Rem For This Useful Post:

    Вера (04.10.2007), Русалка (16.10.2007), ПАНАЦЕЯ (19.06.2007), слезинка (03.06.2007), Aybolit (03.06.2007), Brunetka (25.08.2007), Eva_R (13.04.2009), Infinity (05.06.2007), Izabella (22.06.2008), KYANK (06.11.2008), lemangy (03.10.2008), Liamand (03.06.2007), Neznakomka (03.06.2007), nia (25.05.2008), Skazka (03.06.2007), Skorpi (03.06.2007), Арфи (04.10.2008)

  5. #3
    Чумовой динозавр Аватар для Liamand
    Регистрация
    04.05.2007
    Сообщений
    9,274
    Thanks
    6,681
    Thanked 10,606 Times in 5,491 Posts
    Музыка
    1781
    Uploads
    1355
    Рем убил ))))))))))))))))


    Добавлю ещё одно уникальное имя, которое в русской интерпретации звучит неприлично))))) Вагинак
    Мы с тобой - одной крови (с) Азат.
    Вы знаете Роба, который был Бед, но оказался Бад?

  6. The Following 10 Users Say Thank You to Liamand For This Useful Post:

    ПАНАЦЕЯ (19.06.2007), Brunetka (25.08.2007), Infinity (05.06.2007), KYANK (06.11.2008), lemangy (03.10.2008), Neznakomka (03.06.2007), nia (25.05.2008), Skorpi (03.06.2007), viktorisation (11.01.2009), Арфи (04.10.2008)

  7. #4
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,150
    Thanks
    14,003
    Thanked 14,872 Times in 6,348 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Rem
    посыпая голову пеплом, а язык перцем …
    Реакция форумчан того стОят)))))))))))))
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  8. #5
    Гладиатор Аватар для Айк
    Регистрация
    03.10.2007
    Сообщений
    7,341
    Thanks
    2,485
    Thanked 4,058 Times in 2,445 Posts
    Музыка
    17
    Uploads
    1
    А я совсем плохо по армянски говорю, первый язык был русский, и вот в Армении вот так говорил: Например: Хочу сказать "Когда бабушка постареет" А говорю Эп ор тадь кhнна"
    Или вот вместо Куд( Косточка , скажем в вишне) говорю оскор (ведь по - русски это косточка)

  9. The Following 2 Users Say Thank You to Айк For This Useful Post:

    Izabella (22.06.2008), nia (25.05.2008)

  10. #6
    կյանքի ցեց Аватар для nia
    Регистрация
    21.04.2008
    Адрес
    у самого синего моря
    Сообщений
    7,384
    Thanks
    5,917
    Thanked 5,388 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    17
    Музыка
    134
    Uploads
    4
    А мою двоюродную сестру зовут Епраксия (Брак), коротко, и тетя Сирун страдала учась в русской школе.
    Ну и что что ветер в голове, зато мысли всегда свежие

  11. #7
    կյանքի ցեց Аватар для nia
    Регистрация
    21.04.2008
    Адрес
    у самого синего моря
    Сообщений
    7,384
    Thanks
    5,917
    Thanked 5,388 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    17
    Музыка
    134
    Uploads
    4
    А наша соседка старая бабушка более 80 лет (уже покойная) произносила имя моего сына Саркис как Саткис, она не знала армянский
    Ну и что что ветер в голове, зато мысли всегда свежие

  12. #8
    լիալուսին
    Регистрация
    03.10.2008
    Сообщений
    1,270
    Thanks
    3,069
    Thanked 530 Times in 295 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Liamand Посмотреть сообщение
    Рем убил ))))))))))))))))


    Добавлю ещё одно уникальное имя, которое в русской интерпретации звучит неприлично))))) Вагинак
    молодцы

  13. #9
    Местный Аватар для Лусине Арутюнян
    Регистрация
    28.11.2013
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    266
    Thanks
    90
    Thanked 16 Times in 6 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    ))))

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •